Volksliedbewerkingen
Het is aan de Schotse uitgever George Thomson te danken dat zoveel mooie volksliederen bewaard zijn gebleven. De man huurde de beste tekstschrijvers en componisten in om – vooral Schotse – verhalen in liederen te vertellen. Onder die componisten waren ook Haydn en Beethoven. Was nu die Thomson heel dankbaar dat zulke grootheden – helden! – bereid waren voor hem te schrijven? Welnee. Als Thomson het niks vond, stuurde hij ’t gewoon terug en eiste op hoge toon een nieuwe versie. Beethoven moet het leuk gevonden hebben, anders had hij zich vast niet geschikt. Gelukkig maar, want zijn Schotse liederen, op. 108 zijn parels voor het oor.