Vijf koorleden zijn van Oost-Europese afkomst, zij helpen bij het inleven in teksten en de juiste uitspraak. Een van de bassen in het koor heeft brede kennis van vrijwel alle talen van de Balkan en landen rond de Zwarte Zee, waaronder oude, niet of nauwelijks meer gesproken dialecten. Dankzij zijn vertaling naar het Nederlands weten de koorzangers wat zij uitdrukken.