March 14th, 2011

拝啓、親愛なる紳士・淑女・ご友人の皆様

昨日、皆様の母国に於ける破壊的な地震と津波のぞっとする報道に接しました。

皆様の母国が蒙ったこの自然災害の数々の悲惨な威力を示す映像を見るに及びま

して、皆様と共に私共も深く動揺致しております。日本と日本住民を襲ったこの災

害の衝撃は、永久に私共の記憶に刻まれることでありましょう。

市長職同僚の エベルハルド ファン・ デル・ ラーン氏(アムステルダム市)、ア

ネマリー ヨッリツマ氏(アルメーレ市)、テオ ウェーテリングス氏(ハーレムマァ

メーア市)を代表致しまして、最愛の方々を亡くされ、全財産を失うという不幸に

見舞われた皆様への私共の深い同情の念をここにお伝え申し上げます。

万一、私共の援助が必要でありましたなら、また、私共の地域の日本人社会を援

助出来る何らかの方法がございましたら、皆様を支援するべく出来る限りの事を致

したく存じております。ご希望でありましたら、私共は可能な限りの援助を喜んで

提供する所存でございます。

敬具

アムステルフェーン市長

イェイ ハー セイ ファン・ザーネン

For further information please contact:

Mrs. C. de Kemp-Everts 
Director Japan desk 
amsterdaminbusiness
phone: +31 (0) 205 404 423 
mobile: +31(0) 652 581 885 
email: [email protected]